(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Se Ra, well done.
Thanks.
Let's go. I'll walk you.
No. I'll go on my own.
What's wrong? Is this about yesterday?
You didn't even look at me much.
Am I making you feel uncomfortable?
I said it was my mistake. I'm sorry.
It won't happen again.
You don't need to apologize to me.
It was my fault for not leaving sooner.
- Se Ra. - And...
thanks for being a gentleman and not making me feel worse.
Now I know that you're a good person.
But I don't want to spend any more personal time with you.
I'd like you to...
treat me just like you would a trainee.
- Let's talk. - What's this about?
Se Ra.
You aren't just a trainee.
You're...
a woman to me.
What? What do you mean?
I've never felt like this for a woman before.
Don't you get what I mean?
I...
like you,
Oh Se Ra.
Pardon?
What are you talking about?
I showed you how I felt many times. Didn't you notice?
Why are you saying this?
I clearly told you that I want us to remain as CEO and trainee.
Se Ra.
I'll pretend you didn't say that.
(Episode 64)
Did you look into why Haemyung Construction's...
proposal is similar to ours?
What I found out so far is that...
Haemyung's planning team didn't come up with the idea.
Their CEO gave sudden orders.
Doesn't that mean that our idea was leaked?
Isn't it obvious there was a leak?
Who knows what's in our final proposal?
My team and I put it together.
Who is it?
Do you suspect anyone?
No one on my team would do something like that.
How can you guarantee that?
Do whatever it takes to find the leak, okay?
Yes, Father.
I will not let this matter slide as well.
When did you get home?
Just now. I'm home.
Hi.
Jeong Hoon, report whatever you find out.
- Sang Pil, go to bed. - Okay.
- Jeong Hoon, let's go upstairs. - Sure.
(Daeguk Construction)
- Mr. Oh. - Hi.
I told our CEO about the proposal.
He's very concerned.
He would be.
People are saying Haemyung might win the bid.
That's why...
I need your help.
Find out if the date of...
when Lucky Entertainment's clerk sent Haemyung the letter...
and the date Haemyung's...
CEO Park gave the order for the new proposal corresponds.
Yes, sir.
Make sure Mr. Cha doesn't catch on.
If it turns out that he's the leak,
what will you do then?
You're here early, Mr. Oh.
Let's talk later.
Why did he leave mid-conversation?
What did you talk about?
Nothing much. I have to go out to check something.
It wasn't nothing much.
It sounded like an important conversation.
Didn't it? They whispered about something.
I just don't like it.
(Storage)
Se Ra, why won't you look at me?
Is it because of what I said last night?
Don't do this.
It took me a lot of courage to tell you how I feel.
I don't want to talk about that again.
You're the one who told me to watch how I act...
so I don't start any scandals.
I'd like you to help me...
be able to concentrate on my singing.
What you said is all correct.
I'm not saying we'll do anything right now.
Don't keep pushing me away.
Just remember how I feel about you.
(Planning Office)
(Lucky Entertainment)
(Cha Sang Pil, CEO)
CEO Park of Haemyung Construction?
I'm the man who sent the letter.
Do you know that Daeguk Construction thinks...
you stole their idea?
They know your staff didn't come up with it.
And even how you told them what to put in the proposal.
It'll harm you too if the truth comes out.
You should make sure your people keep quiet.
Okay. Goodbye.
(Lucky Entertainment)
- Jin Kyu. - Mr. Han.
I want to ask you something.
You said you posted a letter to Haemyung Construction.
Yes. Mr. Cha told me to.
When was that? Wasn't it the day before you told me about it?
I think so.
Are you sure about the date?
Why do you want to know that?
Why are you flustered?
I'm not. Goodbye.
Kyung Ho.
You come here often.
- Are you here to see Se Ra? - No.
Let's have some tea.
I think I told you clearly that...
I like someone else.
Jin Kyu, did you get the light bulb?
What?
Oh, yes, here it is.
What were you thinking about?
Mr. Han Kyung Ho.
Was he here earlier?
No. Why would you mention him?
It's nothing.
I'll change the light bulb.
I'll come with you.
- I need to check the mics. - Okay.
Se Ra, did Kyung Ho come to see you?
He was here? When?
I met him right outside.
He wasn't here to see you. Then why was he here?
Can you help me and him get together?
Don't ask me for favors.
That's up to Kyung Ho.
Why won't she cooperate?
If I date Kyung Ho, she'll benefit too.
(Oh Jeong Hoon, Planning Director)
I want you to...
quit the boutique.
I don't mind working with your wife.
You're the one who feels uncomfortable.
I'm working because I must, so don't tell me...
what or what not to do.
This is Oh Jeong Hoon.
Hi, Jeong Tae.
Okay, see you later.
- Ms. Hwang. - Thanks. Call Ms. Uhm.
Ms. Uhm, come and have some tea.
I don't want tea.
Join us. We all need to take a break.
Ms. Jung, give Yangjin Snacks' heiress a call.
She said she'd order new clothes after the show and she hasn't.
Haven't you heard?
There's word that she might get divorced.
Her husband went on seeing his ex behind her back.
Even after they got married?
That is grounds for a divorce.
It is. That's just wrong.
Ms. Hwang, you said your husband was your tutor.
Was he your first love?
Yes, my husband's my first love.
Then are you his first love too?
Well... I guess so?
Are you happily married?
Gosh, what got into you?
You never talked about yourself or showed interest in others.
Am I happily married? Of course I am.
I'm all my husband has and I'm all he has.
I'm so envious.
Tell us more about you two.
Thanks for the tea.
You stop slacking off and get back to work too.
- Jeong Hoon. - Hi. Let's eat later.
We didn't meet up to eat anyway.
Is it about Soon Young?
Yes. I think you should know.
Okay. Go ahead.
Soon Young...
and her aunt.
Like I said last time, they aren't well-off.
A creditor came to the cabaret to collect a debt,
and Madam Gu asked for a loan.
My wife told me that...
Soon Young asked to be paid in advance.
Do you think...
that's why she can't quit the boutique when she wants to?
And you just put more pressure on her?
I wish they didn't have to struggle so much.
Poor them.
- Welcome. - Hello.
You haven't had lunch?
It's way past lunchtime. I was out on work and dropped by.
Did my father-in-law put anything on the tab?
He ate a lot of this and that yesterday and didn't pay.
Why did you say that?
Of course you should tell me if he did that.
Here you go.
You don't have to pay so much.
Keep that for now and...
if he comes by again, treat him well for me.
Ok Boon, I'm...
If you're here, I might as well leave.
No, you can stay.
I was just about to leave.
What's the matter?
Mr. Kim called me a meat thief.
Why did Choon Ja steal it?
What? Choon Ja stole meat?
What happened?
Choon Ja gave you some meat last time, didn't she?
She told me she gave it to you to make up for...
the trouble and diarrhea her grandpa's medicine...
caused your mother-in-law and family.
What? Then the meat wasn't from Bok Shil?
My goodness. And you called me a thief?
You can't do that.
I'm really sorry. I'm off, but you can stay.
I'm so embarrassed. Goodbye.
- My goodness. - Oh dear.
I'm sorry if we caused you trouble, Mal Soon.
Why should you apologize?
Have you heard about Madam Gu?
Soon Young's aunt?
Didn't she quit the cabaret?
She came back some time ago.
She said she'd opened her own store,
but I guess she lost everything because she's dirt poor.
She even had a baby.
What? Madam Gu had a baby?
Yes. I don't think there's a man in the picture.
There's just a baby.
Did you see her niece?
No, not her.
She said she's happily married.
Oh, she's married.
(Seamstress wanted)
We already hired someone. Sorry.
Min Su.
Mom's home.
Why are you back so late?
I might get told off for being late again.
Why do you look so downcast?
You've been strange lately. Is there something I don't know?
Watch what you say around Jeong Tae and Bok Shil at work.
You say that all the time. Don't you get sick of it?
I have to go.
Min Su, you're so sweet when you sleep.
Min Su.
Don't be sick anymore.
Can you let this out?
It's from last year and I can't fit into it anymore.
Can't you afford to buy new clothes now?
Poor you.
Jeong Hoon married into a really rich family.
You and your niece should be happy.
Just look at yourself now.
My niece is happy, okay?
Don't you lie. You can't dupe us.
Why would you be like this if your niece were rich?
Why should I spend her money?
Soon Young wants me to stay at home and relax,
but I come to work to keep myself occupied, okay?
Let that out for me.
- My goodness. - Oh dear.
Hello.
- Hi. - Hello.
Hello.
Do you want some?
What's this?
Wow, this looks delicious.
- Hey, give me one. - Sure.
Try one.
No thanks. I can't get grease on my hands when I'm sewing.
Hye Rin, this guy who says is your driver will wait outside...
to take you home later.
Okay, thanks.
She has a driver? My goodness.
- I'll go and wash my hands. - Sure.
- They're good. - Yes.
- What are these? - Cookies.
Cookies? They're tasty.
What?
I'm sorry. Can you fix this for me?
Did you rip it on purpose to put me to work?
It's so obvious.
I wouldn't do that.
Sorry, you must be so busy. Can you help me out?
Why are you grinning?
Fine. I don't want to be around you, so leave that and get out.
That's how much we have on tab.
Sales soared since you became floor manager.
Good job.
Sales usually go up when winter turns to spring.
It's not due to him.
Don't talk to him like that.
Didn't I tell you to address him with respect?
Get out and prepare to welcome customers.
I can't take this anymore.
Why did he let you come back?
- Yong Chil. - What?
Are you going to complain that I spoke to you casually?
Sorry for taking your spot again.
What was that you told me last time?
You said Mr. Jo let me come back to watch me.
What does that mean?
When did I say that?
That's odd. One of Kyung Ho's underwear is missing.
Kyung Ho.
Are you wearing underwear from the new batch?
No. I'm off to work.
Okay, take care.
How odd. I just don't understand.
Choon Ja, did you do the washing yesterday?
No, I'm going to do it today. Why?
You didn't do the washing yesterday?
I didn't.
- Dad, go to work. - Okay.
- Stop, stop. Wait right there. - My goodness.
All the men in the house, get out here!
Get out here and stand in single file!
What's taking you all so long?
Get over here!
- Why? - What's this about?
Johnny, you're back here?
Why you're just like a stray cat.
Come on, Mal Soon. Why did you want to see us?
What a mess. Mr. Kim, you stand over here.
You too, old man.
Choon Ja, you step aside.
Listen very carefully.
Someone in this house...
stole underwear.
- What? - What?
One of Kyung Ho's panties that I hung out to dry went missing.
I want you all to drop your pants. Right now!
- What? - Don't be silly.
- Father, go back inside. - No.
- Wait, but... - Choon Ja, I'm off to work.
- You can't go. - I really need to poop.
What do you think you're doing?
Where did you all go to?
I need you all to come back here! Right now!
Why won't you all come back out?
(Oh Jeong Hoon, Planning Director)
Come in.
- Hi. - Mr. Oh.
I went to Lucky Entertainment yesterday.
Did you? Did you find out?
Yes. I talked to the clerk...
and I think the dates match.
Don't say you think. You must be sure.
It's accurate.
I remember the exact date I was told Mr. Cha sent the letter,
and the clerk tried to be vague but he admitted it.
Okay.
What will you do now?
We have to submit a second report.
Let's keep this between ourselves for now.
Yes, sir.
Mom, don't we need to go to the mill to pick up the rice cakes?
Jeong Woo and I can manage.
He just wants to help.
- Jeong Tae. - Yes, Grandma?
Pass this to Bok Shil for me.
I packed some food.
She doesn't come to sing today.
Then I'll take it to her. Can I do that, Mom?
Jeong Tae, you stay at home. I'll go to the mill.
Okay.
Mom, you made young radish kimchi yesterday.
Can I take some of that too? Bok Shil loves that.
Mother, I have to go.
Okay, have a good day.
Grandma packed this for me?
Yes, and Mom made this. She said you could have some.
- Did she really? - Yes.
It's so good.
You're eating without rice?
Bok Shil.
Thanks, Jeong Woo. Thank Mom for me.
No. You can thank her yourself.
Come home more often now.
Okay, I will.
So, this is where you stay.
There's a guitar. I always wanted to learn how to play.
You want to learn how to play? Take that.
I can't do that.
You can. My boss told me to throw it out but I couldn't.
- Can I really have it? - You can.
I'm so happy to hear you have a dream.
Even happier that it's like mine.
I'll introduce you to my teacher, Terry Jang.
He's a composer.
Okay.
Just a moment.
Mr. Cha.
Who are you?
You're Se Ra's brother. Didn't we meet before?
- Hello, I'm Oh Jeong Woo. - It's nice to meet you.
He brought me some food.
Mr. Cha.
Can I give him this guitar?
Of course you can.
Sorry, but I have to take your sister somewhere.
- Where to? - You'll see.
Is this my sister-in-law's boutique?
Yes. She made all our singers' outfits.
She'll make yours as well.
What's the matter?
Do you feel uncomfortable because...
your brother objects to your career and you never met his wife?
No. We're family and I should say hi. Let's go inside.
- Welcome, Mr. Cha. - Hello.
This is Oh Se Ra, a trainee. We're here to take measurements.
I see. Ms. Hwang stepped out for a moment.
Ms. Jung, this is done.
Soon Young.
Ms. Jung.
Ms. Hwang.
Sang Pil, why are you here?
Hi, Mi Jin. I should introduce you two first.
Se Ra, you said you never met your sister-in-law.
Mi Jin, she's Jeong Hoon's sister.
You're my husband's sister?
Is she Mr. Oh's sister?
She's a trainee at Mr. Cha's company.
Sang Pil told me about you.
You should visit more often.
I never got to see you because you moved away from home.
I'll pay special attention to your outfits.
Thank you.
Ms. Jung, get a tape measure.
We'll take your measurements and then talk.
Okay.
Soon Young...
Like I said last time,
they aren't well-off.
Jeong Tae, it's me.
Spare me some time this evening. I'll come over.
- Ms. Hwang. - Okay.
Ms. Uhm, come over here.
What do you think about this design and that fabric?
Will they go well together?
Yes, I think so.
I drew these in my spare time.
They're all for my sister-in-law.
Take extra care with the sewing for me.
How do you know Se Ra?
She called you by name.
What do you mean? You know my sister-in-law?
We briefly worked at the same factory years ago.
My goodness. Mr. Oh's sister worked at a factory?
Get back to work.
Hello?
Is anyone home?
Who's there?
What are you doing here?
I came to the right place.
You fixed my clothes yesterday, so I came to thank you.
Take this.
Forget it. What are you trying to do?
Fixing clothes is my job.
Why would you bring gifts all the way to our home?
- Gosh. - Someone's here?
My gosh. What are you doing here?
- You know her, Choon Ja? - You bet I do.
She gave Bok Shil a horribly hard time.
She goes to the university Kyung Ho went to,
and follows him around calling his name in a nasal voice...
because she likes him.
You go to the university Kyung Ho studied at?
Hanguk University, you mean?
Wait, wait. Let's all calm down.
You like my Kyung Ho?
Come inside. Let's talk inside.
What's going on?
Why did she come here with all those expensive things?
I don't care. It's none of my business.
Do you really go to the university Kyung Ho went to?
Is that why you studied in the dressing room?
Yes. I graduated from university.
I'm a postgraduate now with a lot to study.
My goodness, you study and are practicing to become a singer.
How impressive.
Not really. Ms... Mother.
I had no idea you were Kyung Ho's mother. I'm sorry.
Do you know Kyung Ho well?
Choon Ja said that she likes him.
What does your dad do?
Yesterday,
she had a driver waiting for her. He must be rich.
He works for our country.
What kind of work does he do?
Anyway,
Kyung Ho said there's a woman he likes. Is that true?
What are you talking about?
I'm the only woman Kyung Ho knows.
Is it true that Se Ra and Kyung Ho are cousins?
What nonsense is that?
Bok Shil is just our neighbor.
That's right. We aren't related one single bit.
What?
Kyung Ho.
I just left your home.
Why would you go there?
What's this about?
Let's have some tea. We can't talk out here for so long.
Your mother helped me a lot...
whenever I went to sing at the cabaret.
So, I went to thank her...
and found out who she was.
I was so surprised.
Kyung Ho, you don't like anyone.
That's what your parents said.
The woman you said you like. Is it Se Ra?
It is.
Then why did you say you were cousins?
Whoever I date has nothing to do with you.
Let's go.
You two are such a mess.
You can't even tell anyone how you feel...
and Se Ra gets up to no good with Mr. Cha.
"Up to no good"? What does that mean?
I saw Se Ra and Mr. Cha...
leave an inn early in the morning.
- What? - I saw them both.
If you can't believe me, ask Se Ra.
I'm up against Se Ra?
Jeong Tae, let's talk.
Why are you at my workplace?
I have something to say.
Can we talk outside?
I have nothing to say to you. Let's not repeat ourselves.
Jeong Tae, why are you acting like this?
Go home. I have nothing to say to you.
Why are you out here?
We're ready for business.
I'll leave for a bit to deal with something.
Do whatever you want, Mr. Floor Manager.
You're quite pretty.
Come and have a drink with us.
What are you doing?
We just want to have drinks with you.
Are you playing hard to get?
- Let go. Let go of me. - Just come with us.
Let her go.
Men shouldn't act like this.
Why don't you keep going your way?
Come on. Let's go.
Why you...
We'll order all your dresses there from now on.
Your brother may object but his wife will help.
See her when you want.
By the way,
how do you know the seamstress?
She's just someone I know.
Why didn't you greet her properly?
Is there something else?
You should go now. I'll go on inside.
Wait. How about we go and have dinner?
My brother brought me food from home. I'll eat that.
- Se Ra. - What are you doing?
Why do you push me away?
Do I make you feel uncomfortable?
I told you I want us to remain as CEO and trainee.
- I'll go inside. - Se Ra.
Don't you see how I feel?
Let her go.
Kyung Ho.
Let go of her.
Stay out of it, Mr. Han. I have something to say...
(Through the Waves)
- What do you think you're doing? - Come with me.
Pass this to Soon Young's aunt.
I've never seen you this angry before.
You're like a mother to me too.
You're so sweet.
I have no reason not to take it. But this isn't enough.
Do you still cling to Kyung Ho?
- Jeong Tae, let's talk. - I have nothing to say to you.
I was waiting for you.
I have no intention of mistreating her.
Because I like her.
- Is it Jeong Hoon's baby? - What?
Your aunt told me.